Transcribo y luego traduzco el comunicado final de la histórica reunión realizada en Shenzhen, China, entre los presidentes de China, Rusia y EE.UU.:
"Traducción de Eduardo Jorge Vior
"
19 de noviembre de 2026,
CN
Xi Jinping, presidente de la República Popular de China; Vladimir Putin, presidente de la Federación de Rusia; y Donald J. Trump, presidente de los Estados Unidos de América, se reunieron en Shenzhen el 19 de noviembre de 2026. Los jefes de Estado de Rusia y EE. UU. expresaron su agradecimiento a China por acoger esta histórica cumbre trilateral. Los tres jefes de Estado mantuvieron un profundo intercambio de opiniones sobre la situación internacional actual y se comprometieron a mantener la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.
1. Como miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, China, Rusia y Estados Unidos se comprometieron a reformar la ONU para que esta pueda responder de forma más eficaz a los retos globales y cumplir con su misión fundamental de paz y seguridad internacionales.
2. Los tres países tienen previsto aumentar la producción y el suministro de productos petrolíferos refinados en beneficio de todas las naciones. Reafirmaron la importancia de unos flujos energéticos estables.
3. Los tres jefes de Estado reconocieron que el principio del consentimiento del Estado y el respeto a las inmunidades de los funcionarios estatales revisten una importancia primordial, y coincidieron en que la Corte Penal Internacional y otros organismos similares no deben abusar de su jurisdicción.
4. Los tres jefes de Estado reafirmaron que una guerra nuclear no se puede ganar y que nunca debe librarse. Los tres países mantendrán un diálogo sobre la reducción de los riesgos nucleares y la prevención de la proliferación de armas nucleares."
Traducción: Eduardo Jorge Vior
China-Russia-U.S. Heads of State Declaration toward Peace
November 19, 2026
CN
Xi Jinping, President of the People's Republic of China, Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Donald J. Trump, President of the United States of America, met in Shenzhen on November 19, 2026. The Russian and U.S. heads of state expressed appreciation to China for hosting this historic trilateral Summit. The three heads of state had an in-depth exchange of views on the current international situation and committed to maintaining strategic stability and international security.
1. As permanent members of the United Nations Security Council, China, Russia, and the United States committed to reform the U.N. so that the U.N. can respond more effectively to global challenges and conform to its fundamental mission of international peace and security.
2. The three countries plan to increase the production and supply of refined petroleum products for the benefit of all nations. They reaffirmed the importance of stable energy flows.
3. The three heads of state recognized that the principle of state consent and respect for immunities of State officials are of paramount importance, and concurred that the International Criminal Court and other similar bodies must not abuse their jurisdiction.
4. The three heads of state reaffirmed that a nuclear war cannot be won and must never be fought. The three countries will conduct a dialogue on reducing nuclear risks and preventing the proliferation of nuclear weapons."

