…Mírate en el espejo:
¡El horror, el horror!
La culata de tu M-16 en mi pómulo
La mancha amarilla que dejó
La cicatriz con forma de bala que se expande
Como una esvástica,
Serpenteando por mi cara,
El dolor de corazón fluyendo
Fuera de mis ojos goteando
Fuera de mis fosas nasales perforando
Mis oídos inundando
El lugar.
Como te lo hizo a ti
Hace 70 años
O así.
Yo soy solo tú.
Soy tu pasado acechando
Tu presente y tu futuro.
Lucho como lo hiciste tú.
Lucho como lo hiciste tú.
Me resisto como te resististe tú
Y por un momento,
Tomaría tu tenacidad
Como modelo,
Si no estuvieras sosteniendo
El cañón de la pistola
Entre mis ojos sangrantes.
…La misma pistola
La misma bala
Que había matado a tu madre
Y matado a tu padre
Se está usando,
Contra mí,
Por ti.
Marca esta bala y marca en tu pistola.
Si la hueles, tiene tu sangre y la mía.
Tiene mi presente y tu pasado.
Tiene mi presente.
Tiene tu futuro.
Por eso somos gemelos,
Misma trayectoria de vida
Misma arma
Mismo sufrimiento
Mismas expresiones faciales dibujadas
En la cara del asesino,
Lo mismo en todo
Excepto que en tu caso
La víctima ha evolucionado, hacia atrás,
En un victimario.
Te lo digo.
Yo soy tú.
Excepto que yo no soy el tú de ahora.
No te odio.
Quiero ayudarte a dejar de odiar
Y de matarme.
Te lo digo:
El ruido de tu ametralladora
Te deja sordo
El olor de la pólvora
Supera al de mi sangre.
Las chispas desfiguran
Mis expresiones faciales.
¿Dejarías de disparar?
¿Por un momento?
¿Lo harías?
Todo lo que tienes que hacer
Es cerrar los ojos
(Ver estos días
Ciega nuestros corazones.)
Cierra los ojos, con fuerza
Para que puedas ver
En tu mente.
Luego mírate en el espejo.
Uno. Dos.
Yo soy tú.
Soy tu pasado.
Y matándome,
Te matas a ti mismo.
Refaat Alareer
Refaat Alareer (Gaza, Palestina, 23 de septiembre de 1979 - Gaza, Palestina, 6 de diciembre de 2023)[1] fue un escritor, poeta, profesor y activista palestino de la Franja de Gaza. Enseñó literatura y escritura creativa en la Universidad Islámica de Gaza y fue uno de los fundadores de la organización We Are Not Numbers,[2] que unía a autores experimentados con escritores jóvenes en Gaza.
Datos biográficos de Wikipedia
